嫩日文(不潔・ω・)翻譯雜膾

(原本是想放兩集封面，不過第二集的姿勢本身就是個問題)
 
上次譯得很歡樂，這次譯到想砍人 (縱使畫風不錯)

譯完只想大喊「幹幹幹幹幹～～～～～」
那方面"實用性"極高的劇情(↑就如這排字，裡面就是不停在.......凌辱的也有，整隻手都進去了，我腦都快爆了)
喜歡"實用"者或許很愛這類型的吧，只是翻譯像種精神折磨
擬聲擬態字擠滿畫面，平均每頁約200字orz，以前也不是沒遇過這類型的，譯完一本勉強獲得解脫

這次翻到這本搞笑風格的(雖然很多老頭笑話),畫功也很完美
算是A漫中值得推～～～～～～～的一本,,當然劇情是看的很開心,只是翻譯查得要死而已
「エロいす」？不太懂作者命書名的用意，エロ+いす？色情椅子,色情慰藉,
還是エロ+い變形容詞,句尾補す？作者叫ISUTOSHI,網誌叫『椅子誌』,那應該是椅子吧
都不重要,有興趣買的要認封面就好(翻譯書名最後不是我決定啊)但A漫注重那種"實用性"的人應該不太適合
 

 
山で採る　山ないけど

※本篇含限制級圖文,不喜者勿看～Σ⊆(・∀・⊂⌒つ

本次譯作『觸手淫獄』
集合幾部觸手遊戲的二次創作,基本上漫畫內容不怎樣(喂
只是漫畫以外的東西,遊戲介紹,觸手小說,觸手分類文章....字太多了,而且要注重修辭
稿費算本的太扯了啦,抗議啦,這不叫漫畫＝ ＝凸我要以字計價
編輯：「A漫想以字計價！？哪你捲舖蓋走路吧」（想像對白
ME：「是、小的不敢orz」

 
漫畫中很喜歡用到用"○",要提到某個事物又故意不完整寫出來,看情況,有時遇到這種的難到爆炸
上圖的「と○」「メ○ン」大約花了兩小時左右才查出來,
換算成字數和那本翻譯稿費計算起來才值1.5元
"と○"是靠判斷聯想到的,根據前後對話,「製作社長的角色扮演寫真集」「燒成光碟」
「と○とかメ○ンとか"で"」注意到介系詞是"で"所以判斷那兩個隱字是指某個地方才是
然後就聯想到了「虎之穴」「虎」讀做「とら」所以確定了。沒錯,對話還很該死只說「とら」而已
(起初沒注意到介系詞,想說是"に",這樣就包括了人,查資料還查到
「メルンちゃん委託販売中」以為「メ○ン」就是「メルンちゃん」,結果不是

以下含不潔文字,不喜歡者請把眼珠挖出來請別看這篇


在2ch(日本巨大留言板)有人開了這種主題『將七龍珠當中的「気」換成「チンコ」』
(這個厚.......^^lll可以說是日本人平常太無聊了嗎XD)
然後有人從這主題回覆挑選部分製成影片
http://www.kami-douga.com/movie/db_change.htm
(純粹的字幕+BGM而已,不懂日文者不用看)

  
↑這個和主題無關w
耶、我不是受,更沒有在搞BL
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
既然是日本的,就順便PO來痞客這邊好了w

http://flashgame.plaync.jp/
小遊戲打發時間用,每個遊戲都有「消音」「暫停」鈕

DJ DANCE