close
(原本是想放兩集封面，不過第二集的姿勢本身就是個問題
)
上次譯得很歡樂，這次譯到想砍人
(縱使畫風不錯)
譯完只想大喊「幹幹幹幹幹～～～～～」
那方面"實用性"極高的劇情(↑就如這排字，裡面就是不停在.......凌辱的也有，整隻手都進去了，我腦都快爆了
)
喜歡"實用"者或許很愛這類型的吧，只是翻譯像種精神折磨
擬聲擬態字擠滿畫面，平均每頁約200字orz，以前也不是沒遇過這類型的，譯完一本勉強獲得解脫
只是這次的是林阿嬤咧１、２集連續折磨orz
完稿前天還嚴重鼻子過敏，配上這漫畫讓人頭昏腦脹xN倍＠＠
基本上還有某些部分會冒出不是常用語的東西............凌辱還這麼有文學氣息是要幹麼？
EX
「女の芯を尖らせ蜜を滴らせながら蟲惑に舞え！」
垂滴蜜汁綻放女性的花蒂，並舞動在蟲惑之中！
全站熱搜
留言列表
