嫩日文(不潔・ω・)翻譯雜膾

精霊特捜フェアリィセイバーＷ～セーラー服とナース
『精靈特搜－精靈巫女Ｗ～水手服與護士』
算Ａ漫裡的大作吧，畫風雖普通,但設定龐大,角色一代接一代orz
這系列似乎出了3X本的樣子,第二次接到這系列的
上一本是「外伝媚戯妊具」較簡單
這次的就...裡面角色的話(+心聲)也未免太多了吧＝ ＝
翻譯難度比一般的普通漫畫還高,日文有點像小說的寫作方法
此書學到【新知識】
大魔王除了眾人皆知的撒旦、路西法以外,
還有「別西卜」(Beelzebub)ベールゼブブ

↓感覺這部分內容有點廢話..雖是營造氣氛,但類似的話何必說2次,
↓翻出來很...＝ ＝lll(重複「....的刑罰」)
「やがて彼女は―――その『犯罪行為』を、自らに課せられた過去に
対する刑罰と考える様になっていった」
「不久之後───她便漸漸把這個『犯罪行為』當成對自己所背負的過去
應當受到的刑罰。」

「それは…過去に彼女が犯した、もう一つの罪に対しての…刑罰。
――そう理解する様になった。」
「在她心裡深深理解到──這就是…對於她在過去所犯下，
另一個罪孽的…刑罰。」

「そう…これは、安田や大谷君達にしてしまった過ちに対する…罪！」
「沒錯…這就是自己在安田以及大谷他們身上犯下過錯的……罪孽！」

(後面還有兩段論述"為此事贖罪",都算進來的話
"總共5段"在說"1件事".....超想翻桌)

※召喚的其中幾句
「───偉大なる地獄の帝王よ、彼の者の疑念、不安を晴らし給え。」
「───偉大的地獄帝王，請消弭眼前之人的疑慮及不安。」

「対価として、王に貢ぎ物を差し出さん。」
「吾獻出此貢品，作為予王之代價。」

「対価に釣り合う『答え』を聞かせよ。」
「並予吾靜聽與代價相稱之『解』。」

「彼の者の────想い人の心は、いずこにあらん」
「眼前之人────其思戀對象之內心，究其情歸何處。」

「我は求め訴える、彼の者の問いに答えよ────」
「吾之訴求，乃眼前之人疑惑之解答────」

「いかにすれば救いは与えられん？」
「若何之所為，方能予以救贖？」

(我又不是中文系的....搞文言很要命...不知通不通orz..)

※這部份好怪,在調查某事時採集目擊證詞
「夫の死体の入った冷蔵庫の横で──そううめきながら…おるのを、何回か見たの」
「而且我還好幾次看見她…整個人就縮在放有丈夫屍體的冰箱旁邊──像這樣喃喃自語。」

「目が八つある妖怪がやって来て───その後に起きた事件後」
「接著有個八眼妖怪前來找她───在那之後發生的事件後」

「半妖の娘を養女にしたろ？」
「還收了個半妖女孩為養女吧？」

「アレを境にして──歯止めが効かなくなってきた様じゃ」
「以那次為分界──事態就此一發不可收拾的樣子。」

主要第二句證詞的時間點好難辨認,
沒有說的很明白,到底是「八眼妖怪前來,後來又發生了某事件之後」
(沒說完的感覺,另個證人就接著說"還收了個半妖女孩為養女吧？")

還是「後來發生某事件之後,有個八眼妖怪前來找她」.....
搞不懂搞不懂><,選第一種去用了..不知有沒有會錯意...orz
(之後還有證詞提到"ちょうど千日後"....
靠腰,無緣無故已經過將近三年啦＠＠啥哇糕咧)