嫩日文(不潔・ω・)翻譯雜膾

XBird26 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

到ニコニコ看了「ニコニコRPG」(總之就是自製的RPG，一堆角色大雜膾。Ex：洛克人、奈葉、涼宮、遊戲王、東方)
其中有個角色就是用「School Days」的"言葉"，把她的"名招名句"放到遊戲裡，
尤其有招"永遠に"的效果讓人噗哧，所以才想說打打這篇～～
 本作名武器『鋸刀』(誤囧
「School Days」我沒玩過～是18禁電子動畫遊戲(遊戲就是動畫，經由選項不同導向各種結局)

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

摸魚三天的下場就是到最後一整夜沒睡趕稿，年紀增長又熬夜真的累死人orz
剛好最後那本給我來個20頁做不停 被○○╳╳那位角色還自己解說........這啥鬼？
(妳都被霸王硬上弓了，還有辦法說哪裡怎樣怎樣怎樣怎樣，我敗了囧)
※上面說的並不是本篇提到的這本。
『純愛サディスティック』サディスティック＝Sadistic......很難懂？簡單說就是SM的「S」

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

好久沒寫譯的A漫........這陣子翻到的大多是一些制式化的，沒啥意思
↓這封面圖比較小張，應該不會太刺激吧囧(該遮都遮了)
幻想系(武士、亡靈、機械女...........etc)
畫風純熟，作者自創的角色皆蠻有特色的
每一篇○○╳╳和劇情部分大致是各占一半，翻起來才沒覺得多累

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

『ラブ♥カテゴリー』(譯：純愛♥領域)
內容如書名的純愛風格，簡單說就是有感情的愛愛○（≧▽≦）○畫風細膩，A漫裡的清流XD
不一定要求搞笑，這種愛情類的也很對味，翻起來很舒適
雖然挺好翻的，只是會讓我想一些事，翻一下發呆一下、翻一下發呆一下orz結果還是翻很慢(死
作者：尾崎未來，女性已婚，↓網站

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

XBird26 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

(原本是想放兩集封面，不過第二集的姿勢本身就是個問題)
上次譯得很歡樂，這次譯到想砍人 (縱使畫風不錯)
譯完只想大喊「幹幹幹幹幹～～～～～」
那方面"實用性"極高的劇情(↑就如這排字，裡面就是不停在.......凌辱的也有，整隻手都進去了，我腦都快爆了)
喜歡"實用"者或許很愛這類型的吧，只是翻譯像種精神折磨

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

這次翻到這本搞笑風格的(雖然很多老頭笑話),畫功也很完美
算是A漫中值得推～～～～～～～的一本,,當然劇情是看的很開心,只是翻譯查得要死而已
「エロいす」？不太懂作者命書名的用意，エロ+いす？色情椅子,色情慰藉,
還是エロ+い變形容詞,句尾補す？作者叫ISUTOSHI,網誌叫『椅子誌』,那應該是椅子吧
都不重要,有興趣買的要認封面就好(翻譯書名最後不是我決定啊)但A漫注重那種"實用性"的人應該不太適合

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

※本篇含限制級圖文,不喜者勿看～Σ⊆(・∀・⊂⌒つ
本次譯作『觸手淫獄』
集合幾部觸手遊戲的二次創作,基本上漫畫內容不怎樣(喂
只是漫畫以外的東西,遊戲介紹,觸手小說,觸手分類文章....字太多了,而且要注重修辭
稿費算本的太扯了啦,抗議啦,這不叫漫畫＝ ＝凸我要以字計價

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

漫畫中很喜歡用到用"○",要提到某個事物又故意不完整寫出來,看情況,有時遇到這種的難到爆炸
上圖的「と○」「メ○ン」大約花了兩小時左右才查出來,
換算成字數和那本翻譯稿費計算起來才值1.5元
"と○"是靠判斷聯想到的,根據前後對話,「製作社長的角色扮演寫真集」「燒成光碟」
「と○とかメ○ンとか"で"」注意到介系詞是"で"所以判斷那兩個隱字是指某個地方才是

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

XBird26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 
↑這個和主題無關w
耶、我不是受,更沒有在搞BL
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
既然是日本的,就順便PO來痞客這邊好了w

(繼續閱讀...)

XBird26 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()